日志

外国文化输入中国尤以图书为甚,翻译公司

已有 595 次阅读| 2008-7-12 11:59

外国文化输入中国尤以图书为甚,翻译公司

当前，外国文化输入中国尤以图书为甚。翻译公司但翻译水准却每况愈下。以文学作品为例，休说鬼斧神工的“化境”之笔，甚至文通字顺都有距离。一些非常低级的错误也屡见不鲜。例如竟有人将吾国土生土长的孟子和孙子从英文Mencius和Sun Tzu译为“孟修斯”和“桑·祖”，成了莫名其妙的虚拟人物。还有人将波伏瓦的名著《第二性》弄成哗众取宠的“搬家公司《第二性生活》”，把“美国中部”旅游自鸣得意地译成“中美洲”。如此这般，难怪去年的第三届鲁迅文学奖中，文学翻译奖五个名额只评出了两部，“想再找出三部，可是质量太差”。
翻译公司北京翻译公司搬家搬家公司搬家公司北京搬家北京搬家公司旅游华东旅游管理咨询家教家教网英语家教
　　读这些翻译作品，给人的感觉似乎不是读文学，而是读文字，婚庆不是读作品，而是读商品。这样，承载着外国文化密码的书籍显然常常被我们误读。究其原因，诸多翻译者还不知道翻译到底是什么？　　关于翻译有种种比喻，在我看来，翻译应该像间谍。日本著名作家村上春树曾对我说，北京婚庆人的存在像一座二层楼。一楼是客厅餐厅，二楼是卧室书房，一般人的活动范围到此为止。不过，一楼下面还有地下室，一般人很难进去。那个地下室就是每个人的灵魂，没有灯，一团漆黑，自己在那里鼓鼓捣捣，之后关好门，写出了一部又一部作品。